www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Uwaga! Zejdźcie z drogi!
Szybko!
Poczekaj!
Już lecę. Stój! Poczekaj!
Sukinsyn!
Na razie, panie spóźnialski!
Może następnym razem!
Noś lepiej swoje skrzydła!
O mój Boże.
Poluźnij trochę.
Jeszcze.
Dobra, już starczy.
Podnoś!
Mac, widzisz to, co ja?
Tak.
Syrenka, czemu nie?
Tej nie wrzucimy z powrotem.
Tą sobie zachowamy.
Myślałam, że parada syrenek...
...jest za miesiąc.
Para-co?
Parada syrenek.
Coroczny festiwal świrów...
...odbywający się każdego czerwca na Coney Island.
Rozpoczyna lato.
Zabójstwo na rogu 88. i Columbus.
Lindsay, zajmijcie się ciałem z Dannym.
Jeżeli będziecie czegoś potrzebowali, dajcie znać.
Montana.
Spójrz na to.
Lepsze to niż pola pszenicy, nie?
Czy ty kiedyś widziałeś pola pszenicy?
A co tam jest do zobaczenia?
To tylko pszenica.
Niezbyt to piękne.
Co my tu mamy?
Jeden strzał, prosto w oko.
Stella?
Dobrze się czujesz?
Tak, w porządku.
Biorąc pod uwagę celność, wydaje mi się, że strzał padł z bliska.
Być może z dołu schodów.
Powiedziałabym, że zabójca na niego czekał,
ale gdzie?
Z tego, co mówią sąsiedzi,
Mark Jeffries był przykładnym obywatelem.
Miał dobrą pracę, zwyczajny facet.
Pomagał staruszkom z zakupami.
Sprawdzę, czy nie był przypadkiem harcerzem.
Jacyś świadkowie?
Nie ma tu zbyt dużego ruchu pieszych, Mac.
To mój mąż! Mark!
O mój Boże, to Mark!
- Powoli, proszę pani. - To mój mąż.
- Spokojnie! - To mój mąż!
O Boże.
Nienawidzę tego.
To jak powrót do kostnicy.
Oddychaj głęboko.
Ciężko jest znieść taki widok.
Nie!
Nie! To mój mąż!
Co się stało z Markiem?
Przepuśćcie mnie. Przepuśćcie mnie.
Co się stało?!
Już dobrze, kotku. Już dobrze.
Cóż, chyba mamy odpowiedź na pytanie o harcerza.
Kryminalne zagadki Nowego Jorku.
Sezon 2, odc. 22: "Stealing Home"
Przetłumaczył: Kołodziej (wioslarz) e-mail: radzio-kolodziej@o2.pl
Żadnych śladów pod paznokciami.
Chyba nie była w wodzie zbyt długo.
Wodorosty utrzymywały ją na powierzchni.
Brak śladów działania ostrego, bądź tępego narzędzia.
Okrągłe plamki krwi.
Została uduszona.
Tak.
Ktokolwiek to zrobił,
zrobił to staromodnym sposobem.
Gołymi rękoma.
Zobaczę, czy ktoś zgłosił zaginięcie osoby.
Poradzisz sobie beze mnie?
Tak.
Żyliśmy oficjalnie w trójkącie.
Na jakich dokładnie zasadach?
Cóż, większość par jest monogamicznych...
My jesteśmy trigamiczni.
Trigamiczni?
Tak. Zachowujemy się jak małżeństwo.
Tyle, że jest nas troje.
Więc wszyscy tu mieszkacie?
Śpimy razem i uprawiamy razem sex.
Robimy to, co wszyscy.
A jak długo już żyjecie...
...w tym trójkącie oficjalnie?
Formalnie, od półtora roku.
Formalnie?
Mieliśmy "ceremonię zobowiązania".
A teraz ogłaszam was mężem i żoną... i żoną.
W porządku.
Już rozumiem.
Skąd pani wracała do domu...
...dziś rano?
Jadłam śniadanie u przyjaciela...
...Kevin'a Davis'a.
A gdzie była Laura?
W sklepie spożywczym.
Nie było mnie może 20 minut.
To moja wizytówka.
Dam znać, jak tylko się czegoś dowiemy.
Ok.
Chodź tu, kochanie.
Chyba musimy się lepiej...
...przyjrzeć tej ich umowie.
Nie wiem, czy to zniosę.
Jesteś w stanie wykluczyć utonięcie, jako przyczynę śmierci?
Brak wody w płucach, okrągłe plamki krwi pod skórą,
sińce dookoła szyi.
Wasza syrenka została zabita na lądzie.
Możesz ocenić, jak długo przebywała w wodzie?
Przeważnie po długim zanurzeniu obserwujemy...
...znaczne pomarszczenie skóry, jak u praczek.
Ponieważ niczego takiego nie zauważyłem, mogę stwierdzić,
że była w wodzie nie dłużej niż 8 godzin.
Takie jest moje zdanie.
Więc całą noc.
Nie wygląda też na to, by daleko odpłynęła.
Żadnych obtarć,
zadrapań, nacięć.
Nie ma obrażeń pośmiertnych, których...
...nie sposób uniknąć, będąc na łaskach East River.
Więc została porzucona...
...niedaleko miejsca, w którym ją znaleźliśmy.
Tak na wszelki wypadek poszukam śladów...
...gwałtu, ale woda i tak...
...pewnie zmyła dowody.
Jedyne, co znalazłem...
...to nietypowe blizny i obtarcia na obu dłoniach.
Wydają się stare.
Ciężko stwierdzić, skąd je ma.
Splatanie nie wyprawionej skóry.
Słucham?
Skręcanie ze sobą nieopalonych pasków skóry.
Robi się z tego wodze dla koni,
albo lassa do wypasania bydła.
Tarcie, oraz naciąg skóry...
...potrafią nieźle pociąć ci ręce.
Ojciec mnie tego nauczył, gdy miałam 10 lat.
Myślisz, że Danny nazywa mnie Montana, bo jestem fanką 49ers'ów?
On tak cię nazywa, bo na ciebie leci.
Więc wasza ofiara jednak odbyła daleką podróż.
Jane Doe jest dziewczyną ze wsi.
Komu wystawił pan ten czek?
Nazywała się Sara Butler.
Ona nie żyje?
Została zamordowana.
Za co był ten czek, panie White?
Ja... zatrudniłem ją, by śpiewała.
Ostatniej nocy...
Przepraszam, została zamordowana? Jak?
Nie, nie, nie.
"Ostatniej nocy..."
Były urodziny mojej córki.
Skończyła 8 lat, więc urządziłem jej...
...przyjęcie na firmowej łódce.
Sara miała im dostarczyć rozrywki.
Córka uwielbia syrenki.
- Czemu Sara? - Przyjaciel dał mi jej numer...
...i powiedział, że będzie idealna.
Znaleźliśmy 100 dolarów w jej sukience.
Torba z jej ciuchami...
...spadła z łodzi i poszła na dno, jak kamień.
Współczułem jej, a ponieważ już wypisałem czek...
...to dałem jej do ręki stówkę.
I poszła do domu w stroju syrenki?
Chciałem dać jej kurtkę, ale powiedziała, że mieszka nie daleko...
...i że nie jej nie potrzebuje.
Gdzie zacumowana jest łódź?
Niedaleko Fulton Ferry.
Możecie mi powiedzieć, co się z nią stało?
Powiem w skrócie.
Była na pańskiej łodzi,
dał jej pan dodatkowe 100 dolarów, bo jej pan "współczuł",
jej torba najzwyczajniej zniknęła,
a ona sama została znaleziona martwa...
...niedaleko miejsca, w którym pan cumuje łódź.
Panie White,
będziemy musieli się przyjrzeć pańskiej łodzi.
Wygląda na to, że Paul White mógł wynająć Sarę...
...nie tylko po to, by śpiewała.
Normalnie powiedziałbym, że pan Jeffries...
był najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi,
ale biorąc pod uwagę okoliczności...
Wow. Strasznie zdeformowana.
Dziwne, biorąc pod uwagę...
...głębokość penetracji.
Tak. Nie musiałem szukać głęboko.
Kula nie uderzyła w żadną twardą tkankę.
Co oznacza, że nie leciała...
...z dużą prędkością.
Strzał prawdopodobnie padł z dużej odległości.
Strzelec miał naprawdę sprawne oko.
Próbowałeś kiedyś trójkąta?
To nie takie fantastyczne, jak się wydaje.
Dość ciężko jest sobie radzić z różnymi osobowościami.
No i czasem po prostu nie jesteś w nastroju.
Jeśli wiesz co mam na myśli.
Ciężko to wyjaśnić jednej kobiecie, a co dopiero dwóm.
- A no i... - Sid.
Coś jeszcze?
A, tylko jakieś ślady...
...na prawych palcach Don Juana.
Wyślę próbkę do laboratorium.
Ok.
Pamiętam dwie, rezolutne, młode panie.
Oczywiście byłem dużo młodszy, niż dziś.
Sid, muszę już iść.
Muszę iść.
Hej, na co się tak patrzysz?
Na kulę, która zabiła Mark'a Jeffries'a.
Szerokość kuli wynosi 0.165 cala.
Co pasuje to automatycznej 32-jki.
- Tak. - Dobrze. Więc wiemy, jakiej broni...
- ...musimy szukać. - Kula nie powinna być tak zdeformowana.
Trafiła prosto w oko ofiary...
...i nie uderzyła w żadną kość.
Co oznacza, że trafiła w coś zanim doleciała do celu.
Ale nie było na to dowodów na miejscu przestępstwa, Hawkes.
Więc...
...nasza kula sama się...
...tak zdeformowała.
Ostatni raz, Paul. Znaleźliśmy to w twoim łóżku...
...na łodzi, razem z nasieniem i płynami pochwowymi,
które są aktualnie w analizie.
Mi się wydaje, że te dodatkowe 100 dolarów...
...nie było za zatopioną torbę Sary.
Urabiałeś sobie małą syrenkę na boku.
- Mam rację? - Nie.
Jestem żonaty.
Ok.
Więc pobierzemy próbkę DNA pańskiej żony.
Dobrze, dobrze, dobrze... posłuchajcie.
Nasienie na łóżku jest moje.
Dowiodą tego testy.
- Dobrze. - Ale nie byłem z Sarą.
Tego też powinny dowieść testy.
W tym momencie chcę usłyszeć nazwisko.
Ta dziewczyna miała 19 lat.
Ale błagam was, nie mówcie mojej żonie.
Podczas przyjęcia byłem z Leslie Shields.
Jest matką jednego z zaproszonych dzieci.
Podczas, gdy twoja córeczka zdmuchiwała świeczki,
ty w pokoju obok zdradzałeś żonę.
Przyznaję, nie najlepszy dzień.
Racja i nadal nie wyjaśnia to faktu,
jak cekin Sary znalazł się w twoim łóżku.
Pozwoliłem jej się tam przebrać.
Nie wiem, być może jej spadł.
Nigdy nie tknąłem Sary Butler.
Przysięgam.
Nasz kochany trójkącik nie rozpoczął się tak, jak nam powiedzieli.
Mark Jeffries ożenił się z...
...Elle Jeffries trzy lata temu.
Laura była dodatkiem.
Ok, nasza ofiara i Elle byli małżeństwem około roku...
...i sex stał się rutyną.
Wprowadzili Laurę, by podgrzać atmosferę.
Spójrz na to.
Nie myślałem, że ta sprawa może być...
...jeszcze bardziej interesująca. Ale jest.
Pięć lat temu...
...Laura zastrzeliła swojego chłopaka w samoobronie.
Prokurator nawet nie wniósł pozwu.
Jak go zabiła?
Strzeliła mu prosto w klatkę piersiową.
Pociągnęła za spust raz,
może za drugim razem było łatwiej.
Zobaczmy, co Laura ma do powiedzenia.
Idziesz?
Tak. Tak.
Szukacie Laury, albo Elle?
Kim pan jest?
Kevin Davis, przyjaciel rodziny.
Kevin Davis.
Elle mówiła, że jedliście razem śniadanie...
...wczoraj rano, gdy zastrzelono Marka.
Robię fantastyczne jaja Benedykta.
Detektywi...
A my właśnie mieliśmy wychodzić.
W porządku, powinnaś z nimi porozmawiać.
Zadzwonię później.
Laura Jeffries.
A właściwie...
...Laura Wise, czyż nie?
Nie byliście z Markiem małżeństwem.
Ale Mark i Elle byli.
Gdy ich poznałam...
...byli małżeństwem już od roku. I co z tego?
Czy naciskałaś na Marka, by wziął rozwód?
Słucham?
Jestem pewna, że traktował cię inaczej.
Nie byłaś jego prawnie zaprzysiężoną żoną...
...i normalne jest to, że większą uwagę poświęcał Elle.
Co pani insynuuje?
Że zabiłam męża przez jego prawne zobowiązania?
Będziemy musieli poddać pani ręce badaniu...
...na obecność śladów wystrzału.
Odbiło wam.
Idźcie oboje do diabła.
O... Lauro!
Jeśli tego nie zrobiłaś,
nie powinnaś mieć problemu z testem.
Nic nie będziecie mi robić.
Nie mogę w to uwierzyć.
Po to tu jesteście? By oskarżyć mnie o morderstwo?
Chyba nie pierwszy raz...
...będziesz podejrzana o morderstwo.
Co pan powiedział?
Pięć lat temu zabiłaś swojego chłopaka.
To było w samoobronie. Prokurator...
...nie wniósł nawet pozwu.
Mimo to, raz już pociągnęłaś za spust.
Założę się, że bez problemu zrobiłaś to ponownie.
Hej! Hej! Jak pan śmie?!
Wiesz, jak to się nazywa? Napaść na funkcjonariusza, Lauro.
Rozumiesz, co to oznacza?
To oznacza, że możemy teraz przetestować twoje dłonie.
Idźcie i umieśćcie ją w samochodzie.
Nieźle Mac.
Skąd wiedziałeś, że cię spoliczkuje?
Nie wiedziałem. Myślałem, że dostanę...
małego kuksańca.
Zabiłby mnie.
Mój były.
Gdybym go nie zastrzeliła, zabiłby mnie.
Wierzę ci.
Nie prawda.
W porządku, nie oczekuję, by mnie pani rozumiała.
Laura, zaufaj mi.
Wiem do czego zdolni są ludzie, których kochasz.
Pewnie myśli pani, że jestem szalona.
Zalegalizowany trójkąt,
"ceremonia zaprzysiężenia"...
Życie może się stać monotonne,
więc szukasz przygód, czegoś nowego.
Traci pani czas, pani detektyw.
Nie, Lauro, nie wydaje mi się, bym traciła czas.
Właśnie znalazłam resztki...
...prochu na twojej ręce.
To niemożliwe.
Macie jakiegokolwiek podejrzanego?
Jeszcze nie.
Zawsze jej mówiłem, że miasto to nie miejsce dla dziewczyny z Montany.
Czy Sara miała chłopaka,
albo kogokolwiek, z kim miała problemy?
Nie wiem.
Kiedy ostatni raz pan z nią rozmawiał?
Nie rozmawiałem z nią od ponad roku.
Czemu?
Przepraszam.
Sara zawsze marzyła...
...żeby zostać piosenkarką w Nowym Jorku.
Mówiłem jej, że to bujanie w obłokach.
Pewnego dnia, podeszła do mnie i mówi...
Mówi: "Tato, zrobię to."
"Jadę do Nowego Jorku."
Wie pani, co jej odpowiedziałem?
"Jeśli wyjdziesz z tego domu, to nie ma już dla ciebie powrotu."
To były ostatnie słowa, które wypowiedziałem do córki.
Nie utrzymywaliście później kontaktu?
Ona...
Ona dzwoniła i rozmawiała z matką.
Na końcu każdej rozmowy...
...moja żona mówiła "powiem".
Wiedziałem, że córka mówiła...
"Powiedz tacie, że go kocham."
Pewnie teraz żałuje.
Tak.
I jak tam badania DNA?
Wychodzi na to, że Paul White mówił Flack'owi prawdę.
DNA z łodzi nie pasuje do DNA Sary.
I całkiem możliwe, że cekiny,
które znaleźliśmy w łóżku odpadły, gdy dziewczyna się przebierała.
Więc co nam pozostało?
Patrzysz na to.
Gdzie jest cekin znaleziony w łóżku Paula?
Cekiny odpadły z tej nici.
To jedyny cekin, który znaleźliśmy na łóżku, prawda?
Prawda.
Więc wszystkie cekiny spadły z tej nici.
Ale pozostałych nie znaleźliśmy.
Może wskażą nam miejsce, w którym zaatakowano Sarę.
Tutaj została zabita.
Witam, James'ie Vackner.
Odcisk jego dłoni był na spince do włosów.
Trafiony.
Picie w miejscu publicznym, zastraszanie, napaść 3-ciego stopnia,
na warunkowym za napaść 2-giego stopnia.
Jest coraz bardziej agresywny.
Chyba odpuścił sobie napaść pierwszego stopnia...
...i przeszedł od razu do morderstwa.
Sprawdźmy to.
Mam kartotekę,
jestem na warunkowym,
Mam idealny życiorys, nie?
Pasuję do schematu.
Co wy na to, że ominiemy całe gadanie...
...i po prostu mnie zamkniecie?
Powiedz, gdzie byłeś...
- ...dwie noce temu? - Pracowałem.
Potem poszedłem do domu.
Przez park?
Czemu wydaje mi się,
że jak odpowiem na to pytanie, to będę miał kłopoty?
Wiesz co? Już masz kłopoty i to duże, rozumiesz?
Znaleźliśmy odcisk twojej dłoni...
na spince do włosów, panie Vackner.
No dobra, szedłem sobie...
...i widzę to coś.
Wyglądało jak złota bransoletka, albo coś takiego.
Więc to podniosłem.
Wiecie, mogło być coś warte.
Okazało się, że nie jest, więc to upuściłem.
Słuchaj, coś w tej historyjce nie gra.
To nie jest zwykły odcisk.
To nie pozostawiony w pośpiechu odcisk kciuka.
Chwyciłeś tą spinkę całą dłonią.
Nie wygląda to tak, jakbyś ją na chwilkę podniósł.
Słuchajcie, podniosłem to.
Widocznie dotknąłem tego dłonią.
A kłopoty wciąż się mnożą.
Potrącę ci za to z pensji, Vackner!
Nosisz te buty...
...w pracy codziennie?
Tak, cały czas.
Skończyliśmy?
Hej, Jose. Za nic nie będę płacił!
To nie była moja wina.
Tak.
Już skończyliśmy.
Myślisz, że starczy tej ziemi pobranej z buta Vackner'a?
Nie potrzebujemy dużo.
Znalazłam w niej mały kawałek kory.
DNA drzewa.
Szalone, nie?
Jeśli dopasujemy próbkę z jego butów do tej z miejsca zbrodni,
to udowodnimy, że to jego buty...
...zrobiły ślady na błocie.
A on sam znajdował się na miejscu zbrodni.
I przymkniemy go.
Ślady prochu na rękach Laury były dziwne.
Nigdy wcześniej nie widziałam czegoś podobnego.
Jedyne ślady, jakie odnalazłam biegły wzdłuż jej małego palca...
...i dalej za nadgarstkiem.
Takie same ślady miała na obu rękach.
Też nigdy się z czymś takim nie spotkałem.
Ale to nam starczy, by dostać na nakaz.
Weź 32-jkę i sprawdź, czy uda ci się uzyskać takie ślady.
Hawkes i ja przeszukamy mieszkanie ofiary.
Może Laura była głupia i zachowała tam broń.
- Dobrze. Spotkamy się tutaj. - Ok.
Detektywie Taylor.
Mecenasie.
Zacznie pan odbierać telefony?
Byłem zajęty.
Tak też mi mówiono.
Mój klient, pan Pratt...
...twierdzi, że jest prześladowany przez kogoś z pańskiego wydziału.
DJ Pratt jest podejrzanym w toczącym się śledztwie,
ale nie wyznaczyłem nikogo, by go śledził.
Więc twierdzi pan, że mój klient zmyśla?
Pański klient to gwałciciel, mecenasie.
DJ Pratt.
Detektyw Burn, wydział kryminologii.
Wiem, kim pani jest.
Zrobił pan z tego swoją prywatną wendettę, czyż nie?
To nie wendetta, to moja praca.
Przypomnę coś panu, detektywie.
Już dwa razy udawał się pan tą drogą.
I za każdym razem wjeżdżał pan w ślepy zaułek.
W pierwszej sprawie, ofiara nie chciała zeznawać.
W drugiej, nie miał pan dowodów.
Wie pan, co mówią o trzecim razie.
Złoże cywilną skargę o bezpodstawne oskarżenia.
Proszę bardzo. To wszystko?
Na razie.
Dobrze.
Niech się pan wynosi z mojego budynku.
Witaj w domu trigamii.
Wow. Muszę powiedzieć, że nie tego się spodziewałem.
Tak?
A czego się spodziewałeś?
No nie wiem.
Lamp z lawą, dziwnych figurek,
robota dającego klapsy, kilku wielkich...
Dobra, starczy.
Żałuję, że spytałem.
Przeszukaj kuchnię.
Szukamy automatycznej 32-jki.
Hej, Mac, tu jest wszystkiego po 3 sztuki.
Tylko wanna jest jedna.
To krzesło nie pasuje do tego pokoju.
Nie mam nic.
Jeśli Laura strzelała, to pozbyła się broni.
A ja coś mam.
Najwidoczniej Mark lubił patrzeć.
Albo ktoś inny.
Może ten związek nie kończył się na trójkącie.
Hej, Mac.
Próbowałam odtworzyć ślady prochu...
...z dłoni Laury, ale nie dałam rady.
Więc proch przekazał jej ktoś inny.
Ale mimo to musiała mieć w dłoniach pistolet.
Też tak sądziłam, ale potem zaczęłam się zastanawiać.
Uderzyła cię w klatkę zamkniętą pięścią.
Hej, hej! Jak pan śmie?!
Chcesz sprawdzić moją koszulę, tak?
Wacik w ruch.
Ani śladu.
Jeśli miała proch na małym palcu,
przeniosłaby go na ciebie.
Więc nie miała prochu...
...na dłoniach, gdy mnie uderzyła,
ale gdy poddawałaś ją testowi, już miała.
Co robiła w międzyczasie?
Znalazłam proch.
Kto był wieziony tym autem, przed Laurą Jeffries?
Jeden aresztowany.
Laurence Jackson.
Za co go zgarnęliście?
Strzelanina przy torach kolejowych.
Był zakuty, tak jak Laura.
I w ten sposób proch dostał się z jego rąk na siedzenie,
a z siedzenia na jej ręce.
Laura nie jest naszym strzelcem.
Nawet nie miała broni w rękach.
Dzięki, Hendershot.
Hawkes.
Co tam masz?
Dobra, dzięki.
Nasienie znalezione u Marka Jeffriesa należało do dwóch mężczyzn.
Jedno, na łóżku, należało do Mark'a Jeffries'a...
...i jedno obok krzesła.
Więc nasz trójkącik to tak naprawdę czworokąt.
Znaleźliśmy nasienie na dywanie w sypialni,
które nie należało do Mark'a Jeffries'a.
Od kogo pochodzi?
Od rezerwowego.
Rezerwowego?
Chcieliśmy wnieść nasz...
...związek na kolejny poziom,
więc poprosiliśmy przyjaciela, by się przyłączył.
I nazywacie go rezerwowym, bo...
Bo nie dołącza się do zabawy, dopóki go o to nie poprosimy.
Po prostu siedzi tam i patrzy.
Lubimy być obserwowani.
Nawet my czasem się nudzimy w łóżku.
Więc Kevin Davis jest rezerwowym.
Nie wolno mu was dotykać,
ale oczywiście ta zasada nie działa w drugą stronę.
Dopóki nie przekroczył granicy.
Może Kevin'owi znudziło się patrzenie.
Musisz tylko nacisnąć ten guzik.
Wpuśćcie go.
No dobra, zaczynamy.
Broń. Prawe biodro.
Pan Davis?
Detektyw Taylor.
Czym mogę służyć?
Jakiś problem?
Nie. Nie ma problemu.
Zadamy panu kilka pytań, ale czulibyśmy...
...większy komfort, gdyby nie był pan uzbrojony.
Mam na to licencję.
Mogę?
Tak.
9 milimetrów.
Ofiarę zabito 32-jką.
To pańska jedyna broń?
Chwileczkę. Panowie myślą, że zabiłem Mark'a?
Znamy twoją rolę w tym wesołym trójkąciku.
Kevin. To musi być frustrujące, tak siedzieć poza...
...boiskiem. Gdyby Mark zniknął,
wszedłbyś do gry prosto z ławki, prawda?
Nie chciałem, żeby Mark zniknął, ok?
Po prostu... było kwestią czasu...
...kiedy jedna z dziewczyn zacznie mnie podrywać.
No i w końcu Elle to zrobiła.
- Spotykałeś się z Elle na boku? - Nie nazwałbym tego spotykaniem.
To zdarzyło się raz, kilka dni temu.
Przyszła do mojego mieszkania...
...i powiedziała, że nie może przestać o mnie myśleć.
Zrobiliśmy co trzeba i ponownie dzień później. To wszystko.
Inni wiedzieli?
Elle obiecała,
że nie powie Mark'owi i Laurze, więc ja też milczałem.
Po co rujnować dobry związek, prawda?
Prawda.
I dla formalności, to moja jedyna broń.
Przypomnij mi, bym zmienił bank.
Ta niepewność mnie dobija.
Co się stało z ciuchami James'a Vackner'a?
Cwaniaczek wyprał spodnie.
Żartujesz.
Więc ani śladu ziemi na kolanach?
Nie, ale mam coś lepszego.
- Mów. - Olej.
Taki sam, jaki wyciekł z taksówki wodnej.
Więc możemy dowieść, że był na miejscu porzucenia ciała.
Znaleźliśmy plamki wielkości kropel na nogawkach spodni.
Więc, co dalej?
Aresztujemy James'a Vackner'a.
Czemu Sara?
Miała na imię Sara.
Czemu ona?
Pozwól, że ci cos pokażę.
Widzisz te wszystkie...
...przedmioty, James?
Każdy z nich...
...opowiada nam historię.
Każdy.
Historię, która kończy się śmiercią...
...pięknej, młodej dziewczyny.
Dziewczyny, którą zabiłeś.
Była łatwym...
...celem, czyż nie?
Pewnie nawet nie wiedziała, że za nią szedłeś.
I założę się, że bardzo łatwo...
...sprowadziłeś ją do parteru.
Wygląda znajomo?
Nie!
A gdy już było po wszystkim,
wrzuciłeś ciało do rzeki.
Tak właśnie było.
Czemu to zrobiłeś, James?
Czemu Sara?
Hej, Mac, co ci to przypomina?
A, to ta kula z 32-jki wyjęta z ciała ofiary.
Tak. Obejrzałem ją dokładnie.
Miała ślady miedzi.
Miała otoczkę?
Szerokość kuli dla 32-jki wynosi...
...0,165 cala.
Dodaj do tego miedzianą otoczkę i masz 0,17 cala.
Czyli kulę z 9-milimetrówki, takiej,
jaką posiada Kevin Davis.
Dokładnie.
Pocisk musiał przejść...
...przez coś, co zdarło z niego otoczkę,
zanim trafił w ofiarę.
Musimy znaleźć tą miedź.
Nie widzę nic, przez co mogłaby przejść kula.
Musimy poszerzyć zakres poszukiwań.
Zwiększyć liczbę potencjalnych przeszkód.
Dobra, nawet jeśli strzelec nie stał w linii prostej...
...od drzwi...
Hej, Mac! Stella!
Musicie to zobaczyć.
Wygląda na ślady wystrzału.
I krew.
Tutaj stał strzelec.
Pobierzcie próbki i poddajcie analizie.
Jeśli strzelec stał tutaj,
to przez co przeszła kula?
Cóż, kule są bardziej delikatne, niż mogłoby się wydawać.
Nie trzeba wiele,
by pozbawić je otoczki.
Metal, drewno.
Hawkes, mówiłeś, że na...
...palcach ofiary znaleziono tusz drukarski?
Tak.
Na wszystkich palcach prawej dłoni.
Nawet papier mógł to zrobić.
Zabójczy nagłówek.
Wiesz, co oznacza "miękki nadgarstek"...
...w żargonie policyjnym, Elle?
Zapewne w twoim świecie...
...ma zupełnie inne znaczenie.
- Hmm. - Kiedy ktoś...
...nie ma siły, by powstrzymać szarpnięcie broni.
Odrzut przewyższa...
...siłę nadgarstka i powoduję, że wykonuje on niekontrolowane ruchy.
Ty masz miękki nadgarstek, Elle.
To wszystko? Macie tylko tyle?
Słuchaj, znaleźliśmy twoją krew...
...na murze, przy którym strzeliłaś.
To już koniec.
Broń mogłaś mieć jedynie...
...od Kevin'a Davis'a, więc poszłaś do niego, uwiodłaś go...
...i ukradłaś pistolet.
Następnego ranka czekałaś...
naprzeciwko domu, aż Mark wyjdzie.
Potem wróciłaś do Kevin'a i podczas, gdy on...
...przyrządzał swoje słynne jaja Benedykta, niepostrzeżenie...
...zwróciłaś broń.
Czym Mark zasłużył sobie na kulkę w głowę?
Zawsze byłam druga.
Gdy byliśmy razem w łóżku,
Mark zawsze kochał się najpierw z Laurą.
Nawet nie wiecie, jak boli świadomość,
że nie jestem już niczym nowym.
Stałam się tylko dodatkiem.
Dlaczego nie odeszłaś?
Nie zostawiłaś ich?
Kochałam go.
A gdy mówiłam mu, jak się czuję, wyśmiał mnie.
Mówił, że zgłupiałam.
Żebym dała spokój.
Więc chciałam być pewna, że już nigdy mnie nie wyśmieje.
I mam to już za sobą.
Wszystko w porządku?
Tak.
Po prostu, kończę pewne sprawy.
Dobra robota w sprawie Butler.
Danny mówił, że świetnie się spisałaś.
Dzięki.
Mówił też, że trochę...
...cię ona męczy.
To naturalne, że chcesz znać przyczynę.
Zrozumieć całą historię.
A co, gdy nie dostajesz żadnych odpowiedzi?
Czasem...
...złe rzeczy zdarzają się dobrym ludziom,
a ty nigdy nie dowiesz się czemu.
Ale ja tak nie potrafię.
Nie będę kłamał. To jest ciężkie. Zżera cię od środka.
Rzadko...
...uzyskujemy wszystkie odpowiedzi, Lindsay.
Wciąż miewam przez to bezsenne noce.
Chcę wiedzieć, czemu.
Czemu to zrobiłeś?
Czemu Sara?
Przyszłaś tutaj tylko po to?
To są wyniki badań DNA...
...ze wszystkich będących w toku spraw o gwałt.
Żaden z nich nie pasuje do DJ Pratt'a.
Ale jest pięć spraw,
w których dowody zostały podważone, bądź nie wystarczające.
Jedna z nich ma podobny przebieg.
Może Pratt, ale...
...może i nie.
Zostaw mi to.
Dzięki, Adam. Dobranoc.
Złapie pan tego faceta.
Jestem pewien.
Dobranoc.
www.tvsubtitles.net